Novo blog do queridíssimo Proféssor Ricardo Viana, o Babel Musical, é um apanhado de curiosidades musicais, grande parte de altíssima qualidade, como se vê neste primoroso post:
A grande inspiração desse blog: o inesquecível Samba Italiano do (não menos) Adoniran Barbosa (1910-1982) - também conhecido nas quebradas de Brás&Bexiga&BarraFunda como João Rubinato. Nascido em Valinhos (SP), de pais italianos, o grande sambista compôs esse samba (também conhecido como "Piove") em 1965, logo depois do grande sucesso "Trem das Onze". A letra é deliciosa, e fala de um drama que os paulistanos já viviam há mais de quarenta anos atrás... as inundações provocadas pela chuva... Vejam só a hilariante mistura de italiano com português, que nos lembra o Juó Bananere (pseudônimo do engenheiro paulistano Alexandre Marcondes Machado):
"Gioconda, pitina mia/ Vai brincar alí no mareí no fundo,
Mas atencione co os tubarone, ouvisto/ Capito meu san benedito".
Piove, piove,
Fa tempo que piove qua, Gigi/ E io, sempre io/ Sotto la tua finestra
E vuoi senza me sentire/ Ridere, ridere, ridere/ Di questo infelice qui
Ti ricordi, Gioconda,
Di quella sera in Guarujá/ Quando il mare ti portava via
E me chiamaste/ Aiuto, Marcello!
La tua gioconda ha paura di quest'onda
Nenhum comentário:
Postar um comentário
O que você acha?