O mundo vai acabar no ano que vem. E eu nem vivi!

Nunca tive sorte no amor...

 ... well, pra falar a verdade, muito menos no jogo.

Nunca tive a casa aconchegante que eu sempre sonhei...

... se bem que, na verdade, eu sonhava mais pra assim.

Nunca tive o carro que eu queria...

... muito menos com os opcionais que eu desejava.

Não tive quantos filhos eu gostaria de ter tido...

 ... ainda daria tempo. Até investiguei isso, a sério.

Nunca cheguei à grande escritora que eu queria ser...

George Eliot

... ham ham, se bem que eu pensei numa coisa mais assim.

Nunca fui à cidade com que tanto sonhei na minha juventude, 

quando morria de amores por um italiano...

... err, pelo menos em época de enchente, foi bom eu não ter ido.

Nunca me casei com o cara que eu queria...

e nem me casaria, ainda que o mundo não acabasse no ano que vem, pois ele é casado forever.

Nunca fiz uma loucura...

... ok, não me refiro a cheirar todas, em público ou não,
feito a dona top Catarina Musgo, aí.
Se bem que, deixa ela na dela.
Conheço muita cheiradora que se deu bem melhor que eu na vida, so...

Enfim, nunca fiz nada sensacional, ou bacana, ou interessante, que tivesse valido uma vida.

Mas agora é tarde. O mundo vai acabar no ano que vem.

E tudo o que eu espero até lá é pagar minhas contas em dia.

Patético. Eis aí a imagem da minha tsunami particular.

This is how my world ends.

Bonito tom de azul, ao menos.

Combina com a cor do nosso planeta, visto lá de cima.

Hee, hee, sempre gostei de combinar coisas.

Ah, ia esquecendo do mais importante:
mais que tudo, queria ter sido uma 

jazz diva

Se eu tivesse voz pra cantar jazz, 

cantaria sobre os escombros do mundo, até não poder mais.

E provavelmente morreria feliz.

Acho que acabo de chegar à conclusão

de que a coisa que eu mais amo no mundo é jazz.

It begins to tell

'round midnight, midnight

I do pretty well till after sundown

Suppertime I'm feelin' sad

But it really gets bad 'round midnight

Memories always start 'round midnight, midnight
Haven't got the heart to stand those memories

When my heart is still with you

And ol' midnight knows it too