tag:blogger.com,1999:blog-4688869325321415639.post5868611180310201834..comments2023-05-15T06:06:05.461-03:00Comments on Nervosa: Qual é o seu sonho?Unknownnoreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-4688869325321415639.post-52922902506271977522010-05-07T01:16:39.402-03:002010-05-07T01:16:39.402-03:00Oie, Ivan
eu estava aqui pendurada ao telefone com...Oie, Ivan<br />eu estava aqui pendurada ao telefone com o Paulo Vitola, que acabou de chegar do Work Chopp. Estávamos falando sobre O Céu que nos Protege, a gente viajou adoidado, nossos papos ficam quilométricos, maravilha. E eu zanzando aqui pelo blog mas este seu comment ainda não tinha pintado por aqui.<br /><br />Olha, você é ótimo e eu fico muito embevecida que minhas quadrinhas tenham lhe agradado, surgiram assim, como se eu tivesse espantado um bando de borboletas, apenas saíram levinhas da toca voando por aí. <br />Mas é que meu estilo em geral é esse, lúdico mesmo, eu não consigo ficar muito séria e quando fico me detesto. Sou uma pândega, é o que sempre digo.<br />Mas quem sabe um dia amadureço?<br />Parabéns pelo seu blog. Tem muita coisa boa por toda parte. Fiquei fã.<br />BeijoSanhttps://www.blogger.com/profile/15344808204657321249noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4688869325321415639.post-61887193693667037032010-05-07T00:13:03.639-03:002010-05-07T00:13:03.639-03:00Pois então permita-me dizer, San: tua tradução me ...Pois então permita-me dizer, San: tua tradução me trouxe de volta ao planeta terra: devo admitir que quando fiz a "minha" versão, andava a sonhar com um planeta hipotético - mas penso que agora voltei levemente à realidade: de qualquer modo, a noite voltou a me convidar ao desconhecido, e portanto este comentário vai ficar pendurado - de qualquer modo, trouxe-lha de volta porque a amei: e ela merece os cuidados de mamã...Ivanhttps://www.blogger.com/profile/14143606685817916340noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4688869325321415639.post-8823594678066972722010-05-06T20:07:49.130-03:002010-05-06T20:07:49.130-03:00Oie, Beco
que bom que você veio, eu estava aqui tã...Oie, Beco<br />que bom que você veio, eu estava aqui tão solita, obrigada.<br />Bacana, a brincadeira, né? Precisamos estendê-la a outros blogs, tem muita gente boa enrustida por aí.<br />Essas quadrinhas sobre o Gato Branco foram muito boas de fazer. Enquanto brincava com elas lavei todos os cobertores da casa, para aproveitar o sol de hoje. Nem vi o trabalho rolar, e olha que o varal de roupas arrebentou e derrubou tudo pelo gramado. Eu nem tchum. Estava de excelente humor com o Pangur, haha.Sanhttps://www.blogger.com/profile/15344808204657321249noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4688869325321415639.post-59517561791190265452010-05-06T19:23:08.144-03:002010-05-06T19:23:08.144-03:00Uau, essa brincadeira está passando de boa a muito...Uau, essa brincadeira está passando de boa a muito melhor.<br />Fui, vi e comentei.<br />Qualquer dia desses, prometo, faremos uma renga de traduções, aqui mesmo, com reflexos nos blogs. <br />genial. Só aquela de entrar de "gaiata" em poema de gato já valeu...roberto pradohttp://www.robertoprado.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4688869325321415639.post-34263137290893949522010-05-06T19:12:26.443-03:002010-05-06T19:12:26.443-03:00Hahaha. Pois então, o Ivan postou esse poema Pangu...Hahaha. Pois então, o Ivan postou esse poema Pangur Ban (que é o nome de um gato) no blog dele, traduzido do Gaélico para o Inglês e deste para o Português, e aí então pelo Ivan. E eu fui lá e fiz minha versão, pandeguice igual que eu fiz no blog do Beco Prado com o poema do Ungaretti.<br />E o Ivan me trouxe de volta minha criazinha. Não gostou dela, Ivan? <br /><br />Foi bem divertido. Seu blog é muito massa, nossa. Vão lá, pessoas: Ivan Justen, próxima coluna à sua direita, a ticket to ride for free.Sanhttps://www.blogger.com/profile/15344808204657321249noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4688869325321415639.post-71851792451020185672010-05-06T17:50:27.135-03:002010-05-06T17:50:27.135-03:00Adorável Nervosa-San:
devolvo-lhe aqui sua mui be...Adorável Nervosa-San:<br /><br />devolvo-lhe aqui sua mui bela cria,<br />devidamente tosada da pelugem estrangeira.<br /><br />À(ao)s leitora(e)s da postagem, digamos que, num passe de mágica, ergue-se a burka de Marilyn e eis que surge (tchan-tchan-tchan-tchan:)<br /><br />PANGUR BÁN<br /><br />Eu e Pangur Ban meu gato<br />Temos cá o nosso trato<br />Caçar ratos ele quer<br />E eu gasto a noite a ler<br /><br />Melhor que ser afamado<br />É o simples ler, escrever<br />Pangur nunca me incomoda<br />Simples também ele é<br /><br />É tão bom de a gente olhar<br />Um e outro a trabalhar<br />Quando em casa bem ficamos<br />Cada um com o seu plano<br /><br />Muita vez algum ratinho<br />Cruza do herói o caminho<br />Muita vez alguma idéia<br />Se enreda em minha teia<br /><br />Contra a parede ele testa<br />O seu olhar afiado<br />Contra a parede se encolhe<br />O meu saber, se testado<br /><br />Quando um ratinho se arrisca<br />É quando Pangur petisca<br />Quando uma idéia eu desvendo<br />É quando então me contento<br /><br />Assim, na paz, nós levamos<br />Pangur Ban meu gato e eu<br />O ofício que gostamos<br />Ele o dele, eu o meu<br /><br />Praticando todo dia<br />Ele é bom no que queria<br />E eu acendo, noite e dia<br />A luz da sabedoria <br /><br />[poema original de um monge irlandês do século IX]<br />Versão portuguesa (infinitamente melhor que dobrada à moda do porto fria:)<br /><br />De e para Nervosa-San,<br />que criou mais um Pangur Ban,<br />com os cumprimentos afetuosos do Ivan.Ivanhttps://www.blogger.com/profile/14143606685817916340noreply@blogger.com